字幕來源：網絡
后期：Lee.
鐵血軍營
法國 1918年11月
-請求進入 -進來
其他人呢
你說呢 和大隊一起離開了
我在這里等你
-你遲到了 -我迷路了
你的槍到哪去了
你有沒有看過被戰火嚇壞的馬
我看過 他把我的槍踩成碎片
我想馬跟人一樣 都會被戰爭逼瘋的
喔
你覺得呢
這是什么
"1" 第1步兵隊
紅布條 你說波辛將軍會喜歡嗎
-當然 -我是從那個被我殺死的德軍帽子上得到靈感的
-什么時候 -一個小時前
他有沒有說什么
還不就是那些話 什么戰爭結束之類的
-喝完 -長官
喝完
今天早上十一點 已經簽定休戰協定了
戰爭已經結束四小時
你不知道戰爭已經結束了
他知道
25年后 那名死亡德軍帽子上的
紅布條聞名全球
他成為第一炮兵團的標志
即紅色大軍
北非 1942年11月
24年后 紅色大隊再度與德軍對壘
這次是二次世界大戰 我們進攻北非
葛里夫
謝了 士官長
我們屬于步槍小隊
我們是16炮兵團I連 第一隊第一小隊
他稱我們為他的菜鳥隊
葛里夫是個神槍手
強森是個有痣瘡的農夫
文奇是爵士樂高手
這是我 我叫柴伯
我自認是布朗區的海明威
你真的是個作家嗎
-對 -你寫了什么書
《黑色死亡線》
沒聽過 我也沒看過
沒有出版過 我放在我媽那兒了
作家來這里干什么
當然是為了要寫戰爭小說啰
那你呢 葛里夫 想當漫畫家嗎
-在報社或別的什么地方畫畫 -嗯
葛里夫 你做什么都用左手嗎
除了開槍和打手槍之外
小心了 維奇份子
紅色大軍來了
維奇
維奇 那不是汽水的名字嗎
不是 維奇是幫希特勒打仗的法國人
所以我們才要戴上這些 免得他們誤殺美國人
我們散發傳單 好讓他們知道我們來了
如果他們開火 我們就得殺了他們
我們參戰是為了要打德國人 而不是法國人
我們希望他們也有同感
戴上保險套 防止海水侵蝕
謝了 葛里夫
我打賭 發明保險套的人
從沒想到它們會被套在槍上
我泡妞一向沒什么運氣
-你呢 強森 -我也不行
阿爾吉利亞海邊的法國軍隊 看了我們的傳單
也開始對這場戰爭的意義 產生懷疑
上校若不相信這個 就太笨了
我們這些人都沒有用
為了軍事獨裁者 保衛這片荒涼的海邊
我不能對美國人開火
你在船上可以聽到四件事
海浪聲 引擎聲
偶爾傳來的幾句禱告
還有50個人同時嘔吐的聲音
法國軍隊 不要開火 我們是美國人 不要開火
我們是來打希特勒 不是打你們 不要開火
停火
-什么事 上校 -開火
我不打美國人
救護兵...
殺了他們 葛里夫
你怎么沒打中
他簡直近的就像在眼前
你怎么回事 我從沒看你失手過
救護兵 過來
16步兵團 停火
美國人 我是查皮隊長
托維爾將軍死了
美國人 我們向你投降
法國人 我們不接受你們的投降
你們只能對敵人投降
如果你們是維奇份子 就繼續戰斗
如果是法國人 就加入我們
我們全都趾高氣昂
除了葛里夫之外
他在戰場上嚇呆了
葛里夫大受打擊
他不愿意加入我們
沒有人愿意使用懦夫這個字 至少到目前為止還沒有
我們為什么沒有向內陸推進
局勢由紅色大隊主導 別忘了帶瘧疾藥丸
不曉得他們用什么方法 讓你在戰爭中興奮不起來
就是你現在吃的那些東西 里面都含有硝石
葛里夫回來了
我沒有辦法謀殺任何人
我們這不是謀殺 是殺人
那還不是一樣
還不是 葛里夫
你不謀殺禽獸 你只殺他們
事實上 我們之中沒有人 了解這場戰爭的意義
我們到目前為止尚未遭遇德軍
連絡中心受到美軍的攻擊
這些菜鳥找到一部留聲機 和一張完整的唱片
你看這些人的表情
他們認為何瑞斯的歌是神圣的
何瑞斯不過是個皮條客 當然介紹你這種娃娃臉給希特勒
他的柏林和人打架死了
沒想到一個皮條客寫的詩 居然成為納粹黨的圣歌
對吧
你不想破壞這些菜鳥的夢想 是吧
你越來越軟弱了
舒德以前很強悍的
我親眼看到他在利比亞謀殺了一名德國軍官
我不是謀殺他
我在他和英軍打仗逃跑時殺了他
謀殺 殺 還不都一樣
我們不謀殺敵人 我們殺他們
大家都開動了
大隊派我們進駐凱薩琳山徑
-我們會被坦克廢氣嗆死的 -我才不干
讓隆梅爾自己的人 躲在他的坦克后面
我不干了
我才不像你一樣 是納粹狂熱份子
德國人不再隨著 希特勒的歌聲起舞
我們的天才將軍們言判
隆梅爾會由一個叫史匹瓦的地方推進
所以他們將大批軍力 派駐至該處
卻派我到一個
叫做凱薩琳山徑的地方
我們的小隊擔當前哨
我們看到了大批非洲軍隊 由凱薩琳山徑通過
隆梅爾殺的我們措手不及
有大批的坦克和一整支步槍連 朝著我們過來
他們會到處搜索反坦克武器 我們快走吧
-該死 -我們快走
士官長 我們能往哪兒跑
我們不跑 我們往下挖
往下挖 你瘋了嗎 士官長
好 往下挖 讓他們從我們頭頂上經過
他們又轉了
傻子 你看看那邊
天啊
到處都是他們的人
對你們而言 戰爭結束了
我們贏了
你們輸了
這是突尼斯的一座臨時醫院
你的復原情況 讓我們的醫生大感吃驚
你本來應該死了的
我們最好離開
你也聽到他說的了
這是座臨時醫院 我們很快就會遭到轟炸
這里有沒有紅色大隊的人
16連
18連
那個紅色大隊的人呢
山徑發生什么事了
你是16連的人嗎
你就是那個蠢蛋嗎
第三大隊I連
你身上圍著阿拉伯床單干嘛
山徑上到底發生什么事了
你們逃走后 我們展開反擊
我們攻下凱薩琳 革法 艾爾卡塔 突尼斯
我們將隆梅爾趕出非洲了
你是說 紅色大隊拿下突尼斯了
沒錯
這里是突尼斯
沒錯
我們是拿下突尼斯了
那老家伙 就是不愿意一個人留下來
他聽說我們要前往進攻西西里
第一小隊在哪里
我們隊上原有12人
現在只剩下我們4個了
西西里 1943年7月
這次進攻行動和在北非不同
海灘將有重兵防守
至少我們現在可以一塊去西西里 一塊戰死
我跟補給官換來的
對了 你那時為什么 圍著阿拉伯床單
他們派了一大堆
什么都不懂的菜鳥來接替叛逃的士兵
你偷的 史托普
我叫學普 不是史托普
這是我從阿爾吉利亞 圣喬治旅館拿的
文奇 聽說你是意大利人
他們怎么會讓意大利佬 加入這個軍隊
我不認為意大利佬會互相殘殺
我想你只會縮在一旁喝酒 唱"我的太陽"
我喜歡這首歌
戰爭最可怕的一點就是那一種孤寂感
你觸目所及盡是
尸魂遍野
為什么老是我們被調派
難不成美國陸軍 只剩下我們了嗎
對啊 其他的士兵到哪去了
我們派了八名巡兵前往村莊 尋找頑強抵抗份子
如果有人想要調派 告訴我一聲
我要
很好 文奇 你被調到前哨去
你們知道如何引出狙擊手嗎
派一個人到空曠處 再看他會不會中槍
這是西點軍校的人 想出的鬼點子
-你沒事吧 -為什么這么問
-你剛剛派文奇去引狙擊手出洞 -沒錯
我們這里有很多菜鳥
你真的很想完成 你的小說 是吧
所以我才在這里
文奇成功了
萊科爾 你是下一個
-嘿 文奇 -在這
你知道他住在哪兒嗎
注意你的右邊 我走左邊 看你的了
了不起
你早就看準他了 沒錯
只是想看我害怕嗎
誰叫你調我到前哨
我可以回到后部隊去了嗎
你被調到前哨去了
我的屁股好痛
現在我們將替補新兵當做死人
只是借用他們的手腳一用
他們來來去去 如此之快
有時甚至來不及問他們的名字
一段時間后 我們避免和他們熟悉
我拿了些水來
你知道大隊里的人 叫你們做什么嗎
說你們是士官長的四騎士
我不懂 你們在北非幸存
毫發無傷
那是因為被殺的都是替補新兵
你認為我會被殺嗎
為什么不 你很特別嗎
我再去拿一點來
對不起
水
你死不了的 史密 你剛踩到地雷
這種地雷不會要你的命 只會閹了你
閹了我
我找到了
-我的天啊 -是你的一個睪丸 史密
少一個也死不了 這是為什么老天給你兩個的原因
這就是兩個的妙處
來了
往這里來了
我在吃東西
快進去
快
-小心有蛇 -還有蝙蝠
蝙蝠 我最愛蝙蝠了
士官長 總部有消息嗎
上尉說什么
上尉說 德國的坦克大隊 突破了第二大隊
如果他們被攻破的話
我們就要出海了
他們往哪兒去 正對著我們而來
我們會殺他們個片甲不留
-還在海上 -都還沒有下船嗎
還沒
派頓有坦克
還在海上
天啊 我們一腳已經踏進棺材了
我們知道他想逃跑
但我們知道他不會
我們比他還早知道
就算他想逃跑 士官長也會一槍斃了他
他在小便
那些是美國槍嗎 它們不是還在船上嗎
我也不知道
-通報 通報 -快 通報
無線電
上尉 這里是 第一大隊第一小隊
你開玩笑
是的 長官
你們知道大炮是誰發射的嗎
是美國海軍
那是沙瓦納號在海上發射的
你們能相信嗎 救我們的軍人是美國海軍
我們的飛機呢 他們為什么沒有看到那把槍呢
我不知道
大隊派了20名哨兵到這里來找
-他們認為是一挺自動機槍 -那為什么派我們來
沒錯 我們就快休假了
你說過 美國陸軍是由我們
和一千萬名替補新兵組成的
-他們死到哪去了 -都死了
我跟你賭 我們離開這座小島后
就要涉水進攻意大利了
身為作家 你的地理實在不太行 這里就是意大利
這里是西西里
這里的人說他們是西西里人 而不是意大利人
我老爸...
這里差不多有2500塊 我要全部寄回家
墨索里尼的錢只有一個用處
我這樣做完全合法
-誰說的 -隊長
軍人寄回家的錢 不可多于他的薪水
－對 免得黑市猖獗 -沒錯 但上尉可以
是要寄給我老爸的
他一直想開一間貝可面包店
-貝可不是意大利面包吧 -它們當然是
教宗禮拜五吃魚 不是嗎
那是他媽媽 他要把她拉到海邊去
-告訴他 我們會埋了她 -我說了
但他要把她埋在他父親旁
她的尸體已經開始腐爛
我們一定要找到那挺自動機槍
問那小鬼他知不知道槍在哪
-他不知道SP是什么 -呆子
告訴他 那是裝有輪子的自動機槍
他知道他在哪
這小鬼想要跟我們談交易
把開面包的錢給他一點
他說帶我們去找槍
不過要我們找輛救護車 把他媽媽運到吉拉的墓園
他要我們幫他媽準備一具棺材
有四個把手的那種
好 沒問題
告訴他 他帶我們去找槍時
我們會把他媽和車子 留在樹蔭下
不帶他去 我們就得自己去找槍
天啊 我快被臭死了
別說了 強森 別說無益
士官長
你想這小鬼 會不會在騙我們
至少我們會找到槍
看的出是哪種槍嗎
沒錯 是點八八
里面有輛老虎坦克
他們找了幾個女人在前面工作
那里有個士兵
從高空看來 毫無異狀
那個叫什么的 你留在后方
你聽到我們開火 就宰了那個士兵
那些西西里女人 做的菜真是一流
可惜她們全超過50歲了
我們實在欲火難耐
在戰場上能享受到一點母愛 總是好的
但這里的享受真是一流
整個村莊里一個男人都沒有
-文奇 -在
告訴葛奇拉說 救護車已經來接他媽媽了
還有將軍送來了一具棺材
里面有絲絨襯里還有六個把手
葛奇拉
夠了 孩子 夠了
我說過 君子一言四馬難追
不 不 我太胖了 是嗎 那沒啥
謝謝你 謝謝
我們好久沒有覺得 這么舒服過了
好景持續了約一個小時
然后我們接到了回防的命令
我的鋼盔呢
德軍一定大老遠 就可以看到你的帽子了
好香啊
北非盡是沙河巖石
西西里則是巖石河沙
英國綠意盎然
我們在英國待了七個月 為諾曼地登陸進行準備
把氣墊還給我
忽然有一天我們又全部上船了
怎么樣 強森
-你是誰 -我是藍奇
我是藍奇 記得嗎 我們一起在英國
受訓了七個月 我是藍奇
什么怎么樣
要不要跟我交換
不 11是我的幸運號碼
你去問文奇 他也許會愿意
愿意什么
跟我換號碼吧
我用2號換你的10號 怎么樣
-多少 -一萬元
一萬元 你哪來這么多錢
那是我的保險金 我把你列為受益人
你可以這樣做嗎
我想列誰為受益人都可以
什么人都可以
我太震驚了
你說過你媽媽才是你的受益人
你怎么搞的 你不愛你媽媽了嗎
-我就愛我媽 -我當然愛我媽
我當然愛我媽
但她不是10號
跟他換吧 文奇 他若被打死了 你就發大財了
如果我變成2號而中槍呢
一萬元可以買很多貝可面包
不換 我喜歡我的10號 就像葛里夫愛他的8號
柴伯9號 強森11號 士官長12號
換號碼會倒霉的
別擔心 藍奇 你死不了 你知道為什么嗎
因為等我們到達時 海灘上的德國人早死光了
-是嗎 -他說的沒錯
-你確定嗎 真的確定 -當然啦
你不會認為我想拒絕那一萬元吧
他才不會
別緊張 藍奇 你也聽到隊長說的話了
幾支部隊的先頭小組
還剩下一些散兵困守在海灘
攻擊日 奧馬哈海灘 1944年6月
第一小隊
第一小隊到這邊來
該死的
整個海灘完全沒有遭到轟炸
我們的炮彈不是打到內陸 就是落到海里
文奇
是藍奇
你的一萬元沒了
把他的鋼盔丟過來
第二小隊
那些老弱殘兵對反擊挺內行的
那不是老弱殘兵 是一個炮兵連
我們進退不得
逃生路徑被重重阻絕
我們的海軍本來應該轟炸這里
飛機原本應該轟炸這里
火箭炮本應將此地夷為平地
但全都失敗了 我們是他們的最后防線
第一小隊
第二小隊 第三小隊已經陣亡
-那火箭炮兵連呢 -死了
-火箭炮兵連 -被殺了
-擊碎他們其 -只能這樣 他方法都失敗了
我們的魚雷有50尺長 上面裝著50磅黃色炸藥
我們要徒手組裝
我真想知道是誰發明的
準備
一號
-二號 -死了
三號
四號
五號
六號
-七號 -死了
八號
你可別死 葛里夫
因為下一個就輪到我了
九號
不要急
加油 葛里夫 加油
柴伯 告訴上校說
E1出口開放
你是第二師的雷頓 對吧
我是29師的杜漢 來點咖啡和甜甜圈吧
一會再說
把球丟過來
只不過是另一枚 對準倫敦的飛彈
-飛彈 -對 B1火箭
你覺得這本書怎么樣
-好的不得了 -嘿
我媽寄給我當生日禮物
我是柴伯
-歡迎加入第一小隊 -我是凱瑟
幸會了
那是我的書
-你的書 -是的
這話什么意思 這是我買的
我是說 是我寫的
但也是我印的
把坦白旁邊的尸體清一清
把這個尸體抬起來掛在頂門上
第二無線電兵 到那個尸體后面去
找好掩護位置
當我們在法國行軍時
士官長越來越沉默 有點令人感到毛骨悚然
他告訴文奇 他在一次大戰時在這打過仗
他一直走在我們前面
似乎在等著 某個鬼魂從煙霧中走來
凱瑟 輪到你了
你看他們這么快就把
戰死的士兵名字寫上去了
那是座一次世界大戰的紀念碑
但名字是一樣的
永遠都是這樣
敵軍前哨正在前進
讓他回去
我不要任何人擅離自己的位置
不準擅自扣扳機
有人亂開火 我們便無法成功
無法成功殺死一整隊的美國士兵
大家都不準動
要就裝死 不然就得真死
讓那個哨兵回去
只有一堆死德國人
-沒有美國人嗎 -沒有
我們走
敵人哨兵又回來了
這些死人讓我毛骨悚然
凱瑟 你總是怕東怕西的
為什么沒有戰死的美國士兵
少說話 用心看
我不是說過了嗎 士官長 還有三個死德國人
但士官長仍不滿足
他注意到他們身上臂章的
顏色不同
-那個臂章是什么顏色 -白色
白色是步兵連
無線電
給我接上尉
-上尉 -請說
-我是帕森士官長 -帕森 你在哪里
我們在點三三十字架處
你遭到埋伏突擊嗎
不是 這里只有幾個死德國人 和一部爛坦克
好 我們會等你們
我們會前來支援 但你們得靠自己了
-什么 -祝好運 完畢
什么
遵命
該死的軍官
他怕援兵上來時會迷路
所以我們得回去帶路
真是的
我們走吧
不要驚慌 有人在監視我們
這是個埋伏
我中槍了
檢查有沒有德軍傷兵
你不錯嘛 強森 你應該去當醫護兵的
是啊 我曾經當過醫護兵
在印地安城當過
-哪里 -在賓州的印地安城
沒聽過
他死了嗎
強森 你有沒有發現 大家都不再談家鄉和女人了
是啊
快點 各位 這里面有個女人
-她受傷了嗎 -是的
受傷 天啊 還懷孕了
看來她好像隨時會生
那個男的也這么說
士官長 我們要怎么辦
把死德軍從坦克里丟出來 把她帶進去
強森 你要接生了
-誰的小孩 -她的小孩
她先生說 她陣痛間隔15分鐘
為什么找我 只有你行 走吧
她的腳要架的高一點
-高一點 -高一點 并且要分開
給我點空間 好嗎
把子彈轉個方向 別對準她
別緊張 好嗎
好的
動手吧
-我需要一些熱水 -熱水 你在說什么
-我們哪有時間燒開水 -那給我一些塑膠手套
葛里夫 把保險套拿出來
我還需要一個面罩 我不能讓小孩受到細菌感染
細菌 這個坦克里的細菌比...
沒有面罩就沒有小孩
沒關系 沒關系
給我一個安全別針
保險套來了
放松
讓你用用美國保險套
-別緊張好嗎 -把它們放一起
小姐
我比你還怕 別緊張好嗎
放輕松
把她手拿開
好嗎
強森 注意你的狗牌
加油
我還沒看到小孩的頭
當然 那是因為她還沒有用力
-她要用力才行 我想吧 -你這話什么意思
-我是說她得用力推才行 -你是說你不知道嗎
-我當然知道 她要用力才行 -你確定你知道嗎
-我確定 -你確定確定嗎
-我當然確定 -趕快動手吧
用力推
推
沒有用 她不會用力的 我們放棄這個孩子算了
-你不能幫她推嗎 -不行 要她才行
你知道推的法文怎么說嗎
強森 你繼續吧 我來跟她說
好
別緊張 小姐
我看到小孩了 我看到小孩的頭了
對了對了
小姐 現在別停
繼續 你做的很好 用力
用力推
小孩出來了...出來了...
是個男孩
快來看看
我們得到一大堆勛章
不是因為接生 而是因為屠殺德軍
整個德國陸軍 被我們打的落荒而逃 我們則緊追在后
比利時 1944年9月
九月時 我們過河進入比利時
領先美軍
羅森認為他們在這里受到阻擋
前線觀察員在這里的修道院內
我們為什么不轟炸這個地方
對啊 丟幾顆炸彈下去 就沒事了
因為里面有一個我方的戰士
她是個女人 是個殺手 她叫做華倫
她提出一個計劃
讓我們在無聲無息中消滅德軍
修道院里的女人
其實也不算是個修道院 而是個精神病院
我認為師部應該進行轟炸
屠殺精神病對形象沒有幫助
那正常人就沒關系啰
沒錯
走吧
美國人來了
塔上有兩個人
小隊 跟上來
上刺刀
好極了
我跟你們是一伙的 我是正常人
德國 1944年12月
我在殺他之前想到
說不定他說的是真的
身處在戰場中很難分清楚
哪些人是正常哪些人是不正常
這會令士兵十分困惑
但對小說家來說 則是好事一件
至少我是這么告訴自己的
天啊
我媽把我的小說賣給好萊塢了
還找了大明星來主演
賣了多少錢
一萬五千元
沒想到我們隊上出了個大富翁
你要怎么花這些錢呢
首先 我要花一千元 來辦個派對
你們穿著最好的衣服 帶著女伴前來
葛里夫
我在努力了
文奇
別這樣嘛
-我待會兒再告訴你 -強森
我想我要找最美的...
我知道我要什么
你是誰
我是凱瑟 你在坦克后 幫我療傷過 在法國啊
-什么坦克 -我喜歡你的書啊 柴伯
我想起來了 你要怎么做
我要找一位大個頭的女孩
要她把屁股伸出窗外
然后呢
停在那
你要冰屁股做什么
我要溶化它
可能要花上一陣子
在樹林里投彈 會產生無數的碎片 上尉
-他們找出你們的位置了嗎 -他們描準的不是我們
他們在對樹林發射
解決他們
-小心 他們也有狙擊手 -明白
我們走吧
小心點 他們還有狙擊手
什么都看不到
-葛里夫 -有
-柴伯 -有
-文奇 -有
-強森 -有
凱瑟
我中彈了
你在哪里
來找我
我有沒有打死那個
打死我的人
有
我們本來以為可以長驅直入
但德軍展開激烈反擊
把我們逼回法國
上尉 坦克和步兵連 正對著我們而來
位置點三三
我們整個冬天凍個半死 只是為了拿回比利時
凱瑟 我開始明白 你為什么喜歡大屁股的女人
卡琪 過來 我們談談吧
我開始喜歡 拿到紫心勛章的感覺了
他離我好近 好打的不得了
接著他問我 為什么失手
一切正常 我保證
柴伯 是該攻頂的時候了
-該攻頂了 -等一下 對不起 親愛的
士官長 請您幫小姐下來好嗎
沒問題
我花錢辦這個派對
所以我說什么時候上 就什么時候上
-請原諒 -沒問題 長官
-快去 -是的 長官
走吧 我們走吧 別忘了你們的武器
識別證戴好 走吧
走吧
走吧 快
快走
這次派對是我們 最后一次狂歡祝賀
戰爭就快結束
而我們確定 我們很快就會回到后方
我們和往常一般的錯了
士官長沒有告訴我們
我們就要被送到一個叫做法卡涅的地方
他知道其中的含意 但我們不知道
捷克斯洛伐克 1945年5月
你已經打死他了
猶太人
波蘭人
捷克人
蘇聯人
他走了半小時
才把那孩子放下
當晚 他把孩子埋在樹林里
士官長
-士官長 -士官長
我在這里
你到哪兒去了
我可不想再重覆一遍
-夜間燈火管制 -士官長 戰爭已經結束了
看 沒有人對我們開火
12點后正式停火
戰爭已經結束四小時
士官長 這個德軍尸體還是熱的
-你不知道戰爭已經結束了 -他知道
他還沒死
黃安劑
快點
-現在把藥丸拿來 -在這里
你給我聽著
你要給我好好活下去
救難個德軍是 整場該死戰爭的最后一個晚上
我們和他的共通點
比與那些戰死的替補新兵還多
我們都活下來了
我要把我的書獻給 那些開火卻未被打死的人
因為它講的是生存
而生存是這場戰事中 唯一值得榮耀的事